This error (ENOSPC) comes from the inotify_add_watch syscall, and actually has multiple meanings (the message comes from golang). Most likely the problem is from exceeding the maximum number of watches, not filling the disk. This can be increased with the fs.inotify.max_user_watches sysctl.